Coîncidence ou référence ? [Dragon Quest IV] / SPOILER

En refaisant Dragon Quest IV, quelque chose, a eu du mal à être compris par mon cerveau. En voici le pourquoi :

Dans le Chapitre 5, nous devons nous rendre à Chandor.
Jusqu'ici, c'est normal. Sauf que, je recommence à fouiller tout les recoins etc... Jusqu'à tomber sur une étagère, dans la nouvelle maison de Torneko Taloon, comportant un livre intitulé :

Une Vie de jeux de mots !

Dans le passage que nous lisons il est dit dans l'extrait suivant :

"Lorsque vous saluez quelqu'un, faites-le avec le sourire et un calembour. Essayez un 'Armoire et persil' !

Étant donné que je ne comprends pas, je cherche sur Google.

Je tombe sur sur une musique Rock française interprété par un certain : Emmanuel Booz.

Le titre est bien 'Armoire et Persil', c'est extrait de son album "Dans Quel État j'Erre" et c'est sortit en 1979.

Ma question est la suivante :

Sachant que nous venons de quitter notre village natal après que tout le monde soit mort, qu'on peut se concidérer comme un gars qui erre dans la nature, est-ce-que 'Armoire et Persil' est un calembour ou est-ce une référence à une chanson française qui a un nom d'album en forme de jeu de mot et qui parle d'errance ?


EDIT : Je viens de tomber sur un article de 2012 (c'est récent pour un album hyper vieux) qui parle justement de l'album. Il est dit que ce dernier fût édité uniquement au Japon ! C'est aussi le 4ème (et dernier) album d'Emmanuel (oui 4ème, 4ème DQ... Oula j'ai fumé).

PS : Il est 02h40. Je dois être fatigué...

Si la piste est juste, alors le texte "Armoire et persil" devrait se trouver, tel quel, dans les versions US, JAP, ou toute autre langue
De plus, ils parlent de calembour, or en Français je vois pas de calembour entre le fait de dire bonjour, et "Armoire et persil" J'ai du mal à y voir un jeu de mot ou une homophonie, mais ptet en Japonais

EDIT : Quel con. "Dans quel état j'erre" devient "Dans quelle étagère". Ok, ton fait a l'air vachement cohérant, j'adore ce genre de conneries x)

C’est au revoir et merci le calembour ;)

Citation ( Meutmeutmeut le Lundi 20 Novembre 2017 à 09:18 )

C’est au revoir et merci le calembour ;)

Oui c'est ce que j'ai compris en le relisant au ralenti au bout de la cinquantième fois.
Mais ça serais ouf si en plus y'avait un autre sens cachées.

Parce-que, finalement, dans les calembour 'Armoire et persil' est loin d'être le plus "drôle" et le plus souvent utilisé

Zinzin, donc aucune chance que ce soit une référence directe pour 'Armoire et Persil'.

Aucune idée pour le 'portrait volé'. Mais ce que je constate, c'est que pour le second portage (le premier sur DS), les traducteurs Français ont pris des libertés. Et autant, ils ont vraiment fait un sens cachées à 'Armoire et persil'.
Je sais pas...

Non non mais j'ai pas dis que c'était sûr, mais que c'était certainement loin d'être ça autant. C'est juste un calembour normal sans un message caché à quelqu'un.. mais on sait pas.

Pour le portrait, je sais vraiment pas :3
Si seulement on pouvais poser des questions aux traducteurs de l'époque.

Pour le portrait, est ce qu on pourrait voir ça comme un portrait pris "à la volée" i.e. de maniere discrete?
On parle de photos volées quand elles sont prises à l'insu de quelqu'un.