Traduction française de Dragon Quest VII

Moi aussi mais je suis que en 5eme et c'est loin pour y arriver --'
Mais bon courage à tous ceux qui participent à la traduction et qui font des efforts !!!

Bonjour a tous,

J'ai pris le fichier 901
Mais y-a-t-il une bonne ame pour me parler un peu de la psychologie des persos car c'est hardu de faire une traduction sans ca.
Je ne vais pas utiliser du vieux francais pour un jeune punk....

Coucou les gens !
Après les exams, le séjour au Japon, le boulot et la rentrée, je me suis (un peu) remise à la traduction !
Et je dois dire que la reprise commence bizarrement, car j'ai attaqué un fichier à traduire avec Edith, et je suis tombée sur une phrase comme ça, sur le fichier DQ7-0183 : Debug message. Erasehistory.
Du coup, je n'ai pas osé avancer...est-ce que c'est normal ce message ? Il apparaît plein de fois dans le fichier en plus ! :s

Ca doit être des messages pour la debug room donc tu peux les laisser comme ça.

Oki, merci !

Moi aussi je tenterais bien :-)

Je n'ai pas de DS, donc je connais que le VIII. Cela sera une occasion pour moi d'en connaître un autre.

Citation ( Sly944903 le Mercredi 10 Novembre 2010 à 09:28 )

Moi aussi je tenterais bien :-)

Je n'ai pas de DS, donc je connais que le VIII. Cela sera une occasion pour moi d'en connaître un autre.

Il s'agit essentiellement de textes anglais à traduire, donc ça ne va pas vraiment te faire découvrir DQ VII ^^

Au moins le déroulement ^^

Mais bon, je ne m'attends évidemment pas à connaître l'histoire par coeur :D

Bonjour à tous, je suis tenté par cette traduction mais je ne suis pas sur d'avoir les capacités d'y parvenir. En effet je suis en classe de seconde, j'ai commencé l'anglais en 4ème et j'ai un niveau A2 voire B1, il me manque parfois un peu de vocabulaire mais ce n'est pas un gros problème. Ensuite je me débrouille plutôt bien en français.

Si vous pensez que j'ai un niveau suffisant pour vous aider, envoyez-moi un fichier que je travaillerais le plus rapidement possible !

Merci d'avance.

Seb28.

PS : J'ai un peu peur au niveau des balises, quelqu'un pourrait-il m'expliquer ??? Merci

Citation ( cellesta le Dimanche 2 Janvier 2011 à 12:30 )

Bonjours tous le monde !!!
J'aimerai bien vous aidez aussi pour ces traductions !!!
Evidamment pas de google traducteur 0-)

va te presenter et on verras aprés.

Moi je veux bien faire la traduction

Bonjour !

Comme je l'ai dit dans ma présentation (http://www.dragonquest-fan.com/forum/index.php?showtopic=7065&page=1), je suis venu pour filer un coup de main sur le traduction de DQ VII.

Je me tiens à disposition pour d'éventuels tests / CV à faire :P / et traductions :)

 

Merci d'avance ;)

 

Edit : Hum, je viens de voir ça...

Citation: BahaBulle le Vendredi 3 Septembre 2010 à 18:09

Pour tout ceux qui ont demandé à participer : Depuis le début du projet, au moins 40 personnes se sont proposées et la plupart du temps, ils font un fichier et plus de nouvelles ou plus de nouvelles sans faire le fichier. Donc, j'en ai marre de perdre du temps à donner des fichiers et des explications à des gens qui ne donneront plus de nouvelles après. L'éditeur est terminé et fonctionnel mais je ne vais pas donner l'accès à n'importe qui. Pas envie qu'un petit rigolo traduise tout à coup de traducteur automatique comme cité plus bas. Et pour ceux qui serait quand même intéressés, tout est LA (explication et fichiers) Je vous conseille de taper dans le répertoire 0850-0899 car il est vierge de toutes modifications pour le moment. Une fois un fichier traduit, vous me l'envoyez par mail. Et niveau infos pour traduire, il y en a déjà plein sur ce forum dans la partie spécifique à la trad.

 

Je vais y jeter un oeil de ce pas ;)

Je remonte ce topic pour savoir ou en est la trad.
Je ne suis pas traducteur mais j'aimerais quand même le savoir.
:up:

jveux bien essayer mais je suis qu'en 5° alors je servirais peut-être pas a grand chose mais si jpeux aider je veux bien, mais j'ai pas des masses de temps, je vais essayer

bonjour a tous je suis partant pour en traduire un peu mon adresse emais est

leofaisandaz@yahoo.fr voila a bientot!!!!