Dragon Quest VI se localise peu à peu

1779
Membre
Dragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mardi 27 Juillet 2010 à 12:54
Adrian un FF VII sur PsOne se vend de nos jours jusqu'à 200 euros dans le commerce et surement + sur Ebay ce qui veut dire que la traduction n'a pas ennuyer les gens autant que sa finalement ^^.
[url=http://www.ps3thc.fr/profil-psn-HieiHayabuza.htm][img]http://www.carte.ps3thc.fr/thc/22500/HieiHayabuza_PS3THC.png[/img][/url]
8333
Membre
Mardi 27 Juillet 2010 à 13:16
Depuis le temps que je l'attend en français, je suis plus a une année prés :cry:

Sinon pour FFVII on m'a toujours parler de la trad française foireuse mais j'ai jamais vu (j'e l'ai en anglais ) >;<
-+-bravery can only be found in a knight's heart-+-
3450
Membre
Dragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 11:43
Citation ( adrian_fahrenheit le Mardi 27 Juillet 2010 à 09:23 )


Citation: Conradson le Mardi 27 Juillet 2010 à 08:30



J'espère tout de même que la qualité de la traduction se rapprochera des épisodes IV et V, et non du IX et de ses grosses fautes d'orthographe et de grammaire.


Qu'est-ce qu'il ne faut pas lire comme connerie sur le forum de nos jours... Des fautes d'orthographe et de grammaire dans Dragon Quest IX! Si tous les jeux étaient aussi bien localisés que celui-ci ce serait le bonheur!






Merci de rester courtois. J'ai relevé de nombreuses fautes d'orthographe et de grammaire dans le neuvième opus (et j'en suis au quart du jeu), alors qu'il n'en est rien pour les épisodes V et VI.

Après, c'est sûr qu'on est très loin des phrases incompréhensibles de Final Fantasy VII (mais une retraduction est en cours par des fans, et ça fait plaisir), mais ce n'est pas une raison pour s'en contenter.

Citation ( saix le Mardi 27 Juillet 2010 à 12:54 )

Adrian un FF VII sur PsOne se vend de nos jours jusqu'à 200 euros dans le commerce et surement + sur Ebay ce qui veut dire que la traduction n'a pas ennuyer les gens autant que sa finalement ^^.



Perso je le vois tourner à 35/40€ complet pour la version non platinium. Au delà de 70€ c'est de l'arnaque pure et simple, d'autant que le jeu n'est pas rare du tout.
4227
Aucun lien
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 12:21
Citation ( saix le Mardi 27 Juillet 2010 à 12:54 )

Adrian un FF VII sur PsOne se vend de nos jours jusqu'à 200 euros dans le commerce et surement + sur Ebay ce qui veut dire que la traduction n'a pas ennuyer les gens autant que sa finalement ^^.


:lol:
Merci j'ai bien ri!

Concernant la vf de FF7, oui elle est mauvaise. Je me souviens avoir lu (après je sais pas si c'est vrai mais vu le niveau de la traduction, c'est bien possible) que la traduction avait été confié à 2-3 étudiants (ils devaient être plus vers le début que la fin des études ^^ ), la division Square Europe n'ayant pas encore été ouverte.
"Y a pas que la vraie vie dans la vie!"
Soutenons Nolife!
(Administrateur)
1
Master Chief
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 12:25
Ca me parait un peu gros cette histoire! Par contre moi je vois bien le truc du genre je te file le script et t'as 2 semaines pour faire le boulot.

Un peu comme ce qui était arrivé à Véronique Chantel avec Secret of Mana :-)
Rien qu'une seconde... S'enflammer comme un éclair!
8350
Membre
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:01

Citation: Lloydz le Lundi 26 Juillet 2010 à 07:43

Vous n'êtes pas sans savoir que le sixième opus des Dragon Quest est sorti le 28 janvier dernier au Japon sur DS, et que comme chaque épisode de la série, il s'est vendu comme des petits pains. Alors qu'est arrivé ce 23 juillet dernier le neuvième épisode de la saga, Dragon Quest VI resurgit de l'ombre avec une localisation européenne qui se précise de plus en plus. En effet, Square Enix a déposé trois nouveaux noms pour ce nouvel épisode très attendu : ""NEL REGNO DEI SOGNI"; "WANDLER ZWISCHEN DEN WELTEN" et "LOS REINOS ONÍRICOS" à savoir en français "Dragon Quest : Le Royaume des Songes". Si l'on a aucune autre info pour le moment, il nous faudra sans doute patienter encore quelques semaines pour en apprendre plus sur ce sixième épisode qui clôturera avec brio la trilogie Zénithienne. En attendant, régalez-vous sur Les Sentinelles du Firmament, jusqu'à peut-être l'annonce d'une date de sortie européenne.

On peut s'attendre à voir DraQue VI en Europe au plus tôt à la fin de l'année, et sinon début 2011 mais pour sûr, nous ne sommes plus très loin du but.
 

Tout problème a une solution, il ne sert à rien de s'inquiéter... et quand il n'y en a pas, s'inquiéter ne sert à rien.
Any problem has a resolution, it is of use for nothing to get worried and when there is not, to get worried is of use for nothing.
(Modérateur)
1406
Tonton Flingueur
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:28

Citation: saix le Mardi 27 Juillet 2010 à 12:54

Adrian un FF VII sur PsOne se vend de nos jours jusqu'à 200 euros dans le commerce et surement + sur Ebay ce qui veut dire que la traduction n'a pas ennuyer les gens autant que sa finalement Smileys Dragon Quest Fan .

Des fois, savoir la fermer c'est pas mal aussi...

retraité
1779
Membre
Dragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:30
http://www.jeuxvideo.com/jeux/playstation-ps1/00001253-final-fantasy-vii.htm pour conradson ^^ jette un oeil je suis d'accord pour le prix en occasion mais il a tjs le risque que le jeu ne fonctionne pas mais pour le jeu neuf >
[url=http://www.ps3thc.fr/profil-psn-HieiHayabuza.htm][img]http://www.carte.ps3thc.fr/thc/22500/HieiHayabuza_PS3THC.png[/img][/url]
4227
Aucun lien
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:46
Ça change tout. Entre le jeu se vend 200€ et quelqu'un le vend 200€, y a une sacrée différence. Entre le prix que veut en tirer le type et la cote réel du jeu, il y a un gouffre même si j'avoue qu'un FF7 encore blisté vaut plus cher qu'un FF7 d'occaz. Mais un FF7 blisté ne partira jamais à 300, ni à 200, même à 100 je ne pense pas. A titre d'exemple, un FF6 GBA version fr encore sous blister (vendu à très peu d'exemplaires) peut se négocier aux alentours de 90-110€.
"Y a pas que la vraie vie dans la vie!"
Soutenons Nolife!
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:47
Citation ( saix le Mardi 27 Juillet 2010 à 12:54 )

Adrian un FF VII sur PsOne se vend de nos jours jusqu'à 200 euros dans le commerce et surement + sur Ebay ce qui veut dire que la traduction n'a pas ennuyer les gens autant que sa finalement ^^.



purée je l'ai mais je savait pas qu'il avait autant de valeur.
[url=http://www.2fight.com/index.php?par_num=99816][img]http://www.2fight.com/upload/promo/29640_avatar_150_054.gif[/img][/url]
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:49
[QUOTE= un FF6 GBA version fr encore sous blister (vendu à très peu d'exemplaires) peut se négocier aux alentours de 90-110€.[/QUOTE]
on en trouve partout des ff6 gba et en français donc les 90 euros j'y crois pas.
[url=http://www.2fight.com/index.php?par_num=99816][img]http://www.2fight.com/upload/promo/29640_avatar_150_054.gif[/img][/url]
4227
Aucun lien
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:51
Mais lol! Dis-moi où, que j'aille (edit: tous) les acheter!
"Y a pas que la vraie vie dans la vie!"
Soutenons Nolife!
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:54
mais la c'est difficile vu que t'habite surement en france et moi en Belgique donc je sais pas t'aider.
[url=http://www.2fight.com/index.php?par_num=99816][img]http://www.2fight.com/upload/promo/29640_avatar_150_054.gif[/img][/url]
4227
Aucun lien
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mercredi 28 Juillet 2010 à 19:58
Nan, c'est pas difficile, j'habite certes en France mais pas très loin de la Belgique donc je voudrais savoir où se trouve le "partout" ;-)
"Y a pas que la vraie vie dans la vie!"
Soutenons Nolife!
Mercredi 28 Juillet 2010 à 20:00
bart smith par exemple
[url=http://www.2fight.com/index.php?par_num=99816][img]http://www.2fight.com/upload/promo/29640_avatar_150_054.gif[/img][/url]