Jouer à Dragon Quest Monsters: Joker 3 en français sur sa Nintendo 3DS

(Administrateur)
1
Master Chief
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Jeudi 9 Juillet 2020 à 22:11

Tutoriel pour appliquer la traduction française de Sphinx de Dragon Quest Monters: Joker 3 sur Nintendo 3DS

Crédits

Ce tutoriel a été réalisé par @TeoTreny le 09/07/2020 à l'adresse de la communauté Dragon Quest Fan. Vous pourrez aussi le croiser sur notre serveur Discord sous le pseudo "Téfs#1175".

Il vous expliquera comment appliquer le patch de traduction de Sphinx sur Dragon Quest: Monsters Joker 3 et y jouer sur sa Nintendo 3DS. Un grand, très grand merci pour ce superbe cadeau dédié à la communauté francophone! Si vous avez des questions, direction notre serveur Discord dans le salon "monsters-joker-3".

Préambule

Veuillez respecter le travail des développeurs et de Square Enix. Si vous souhaitez jouer à ce jeu en version française, achetez la version japonaise et dumpez votre propre cartouche. Supporter Square Enix par l'achat permet de continuer la production de ces jeux, et peut-être, obtenir des traductions officielles. Nous lockons ce topic afin d'éviter tout abus.

Vous pourrez acheter le jeu sur diverses boutiques en ligne, telle eBay ou Amazon. Vous pourrez également le trouver sur PlayAsia à seulement 13$! A ce tarif, il serait dommage de ne pas en profiter.

Merci.

Avertissements

  • Ce tutoriel a été réalisé sur une vieille 2DS, et qu'il est possible que cela ne fonctionne pas chez vous. Si vous n'êtes pas sûrs de vos manipulations (car nous allons un petit peu bidouiller) alors ne le faites pas.
  • Ni Dragon Quest Fan ni @TeoTreny ne seraient être tenus pour responsables si votre console venait à être briquée (inutilisable) durant les manipulations. Ceci étant dit, ne vous en faites pas, tout devrait normalement fonctionner
  • Nous vous déconseillons aussi de réaliser ces manipulations avec une sauvegarde déjà existante sur le jeu. Nous n'avons pas encore testé, mais ces manipulations avaient un effet néfaste sur les sauvegardes sur Citra
  • Pour le moment et à l'heure où ce tutoriel est réalisé, seulement une heure du jeu avec la traduction activée a été testée. Aucun problème n'a été constaté
  • Un partie de test par @TeoTreny sera réalisée afin de trouver d'éventuels bugs
  • Aucune ROM ne vous sera fournie au long de ce tutoriel. Il est interdit d'en faire la demande sur notre forum et sur notre serveur Discord

Prérequis

  • Une console Old 3DS/2DS ou New 3DS/2DS tournant sous Luma. Ce tutoriel ne couvrira pas cette partie.
  • Une carte SD (normalement, votre console en possède déjà une)
  • Un ordinateur avec un lecteur de carte SD (selon les consoles, il vous faudra soit un lecteur mini SD, soit SD normal, à vous de voir)
  • Un dump du jeu sous forme de ROM. Vous pourrez dumper votre propre cartouche à l'aide de Godmode9. Attention seul le dump de votre propre jeu est légal. Télécharger une rom sur Internet, même si vous possédez un exemplaire physique, est illégal
  • La traduction Française réalisée par Sphinx que vous trouverez ici.

Vous avez tout ? Dans ce cas lançons-nous!

Installation de la traduction

Tout au long de cette installation, nous vous accompagnerons avec des captures d'écran pour ne pas vous perdre. C'est parti!

Tout d'abord vérifier bien que vous avez une copie du jeu et rendez vous dans le logiciel FBI. Une fois arrivé sur le menu de FBI, allez dans « Titles » (img1).

Une fois arrivé, vous devriez y voir une liste de jeux/logiciels défilés, cherchez votre Dragon Quest Monster Joker 3. Chez moi il s’appelait DQMJOKER3 (img2).

Regardez l'écran du dessus, vous devriez y obtenir quelques informations sur votre jeu. Ce qui nous intéresse ici, c'est le Title ID (img 3). Normalement, vous avez : 000400000016AD00. Ce code est universel, mais par précaution je préfère vérifier car on ne sait jamais. En tout cas, notez le quelque part.

Maintenant retournez au menu principal en appuyant une fois sur B et appuyez sur start pour quitter FBI. (img 4-5).

Une fois FBI quitté, éteignez votre console et retirez la carte SD. On va passer sur l'ordinateur !

Rendez-vous dans votre explorateur de fichier et trouver votre carte SD. Au tout début de votre carte SD, ce qu'on appelle Root, vous devriez avoir un dossier luma (img6), allez dedans. Ne vous en faites pas si vous n'avez pas les même fichiers que moi au root.

Une fois dans Luma, nous allons chercher le dossier « titles ». Il est possible que ce fichier n'existe pas, vous pouvez le créer sans aucun soucis (c'était notre cas) (img7).

C'est bon vous y êtes ? Parfait, nous allons maintenant crée un nouveau dossier portant le img6 img7 nom du titleID que vous aviez trouvé dans FBI (img8), je le remets ici si vous n'êtes pas aller le chercher, mais je vous conseille d'y aller pour voir si vous avez bien le même. Il se peut aussi que le fichier existe déjà, dans ce cas, conservez-le (attention chaque jeu a un titleID propre à lui, si vous entrez les manipulations suivantes dans le mauvais fichier, vous risquez de corrompre un de vos jeux, en clair, ne vous trompez surtout pas !). TitleID : 000400000016AD00 (il n'y a que des zéros, aucune lettre O).

Bien, maintenant je vous invite à dézipper l'archive contenant la traduction française de Sphinx et tout extraire dans un dossier facilement retrouvable, par exemple sur votre bureau. A l'intérieur du dossier extrait, vous y trouverez divers fichiers, nous ce qui nous intéresse c'est le dossier « 000400000016AD00 » (oui comme le titleID) (img 9).

A l'intérieur, copiez le dossier « romfs ». (img10)

Puis coller sur votre carte SD dans le dossier que vous aviez créé. (img11 – 12).

Bien joué, vous avez réalisé le plus dur. Désormais éjectez (éjecter c'est important !) votre carte SD de l'ordinateur et remettez la dans votre console. Rallumez la et lancer votre DQMJ3.

Si vous avez bien suivi les étapes, vous devriez désormais avoir le jeu en français.

Cependant, si votre jeu refuse de se lancer, nous vous conseillons de mener des recherches sur Internet ou de visiter notre serveur Discord. Vérifiez aussi que vous n'avez pas aussi coller le fichier « code.ips ». Il a été responsable de nombreux crashs. Sinon, supprimez le dossier « 000400000016AD00 » que nous avions créé sur la carte SD, cela remettra votre jeu au stade initial et le rendra de nouveau jouable.

Quelques images du résultat...

 

Rien qu'une seconde... S'enflammer comme un éclair!