Présentation de RAbahamut

Ben là, j'ai quelques problèmes avec le Boss de fin. C'est le Boss le plus dur que j'ai pu voir dans la saga (sa 3e forme est surpuissante et en plus, elle attaque 3 fois par tour)

Citation ( Kalas_93 le Dimanche 16 Août 2009 à 20:59 )

Welcome to DQ-Fan ! :-)

Je ne l'avais plus vu depuis longtemps celle la :p ,bon ben comme les autres alors.Konnichiwa ;-) .

Bienvenue RAbahamut !

Merci! ^^

Bienvenue à toi :)

Merci! ^^
(je sens bien que je vais dire plein de fois merci XD)

Bienvenu.

Citation ( RAbahamut le Dimanche 16 Août 2009 à 23:05 )

Autant la traduction fr de certain jeu comme Chrono trigger et un véritable bonheur, ben autant celle de DQ6 est une insulte!

Tu parles de la traduction amateur de Chrono Trigger ? Moi j'ai du mal à la supporter (mais bon je ne supportais déjà pas la version US pour ses multiples parti pris, comme Masamune ou Chrono qui deviens Crono).

Sinon Gros Dino, la typographie est véritablement un art subtil (guillemets, énumération, calcule des marges, savoir que l'on met une espace fine après les points de suspension, &c.)

@GrosDino : ah moi c'était en cours de sieste.

Oui, je sais (j'ai étudié la typographie en communication visuelle).

Il n'empêche que les principes "de base" de la ponctuation ne sont pas très compliqués à assimiler. Savoir qu'on met un espace après une virgule, et avant un point d'interrogation ou d'exclamation (contrairement à l'anglais), ce n'est pas difficile à retenir, comme même.

Citation: K2R Nolween le Mardi 18 Août 2009 à 22:47

Bienvenu. Citation ( RAbahamut le Dimanche 16 Août 2009 à 23:05 )

Autant la traduction fr de certain jeu comme Chrono trigger et un véritable bonheur, ben autant celle de DQ6 est une insulte!
 

Tu parles de la traduction amateur de Chrono Trigger ? Moi j'ai du mal à la supporter (mais bon je ne supportais déjà pas la version US pour ses multiples parti pris, comme Masamune ou Chrono qui deviens Crono). Sinon Gros Dino, la typographie est véritablement un art subtil (guillemets, énumération, calcule des marges, savoir que l'on met une espace fine après les points de suspension, &c.) @GrosDino : ah moi c'était en cours de sieste.

Pour Crono de Chrono Trigger, c'est Kurono qui devient Crono 

Edit: si tu veux, j'ai pas envie d'être contrariant sur la capacité des traducteurs professionnels à faire leur boulot 

Faux le nom est Chrono, traduire un nom écrit en katakana par sa retranscription littérale est une erreur de débutant (et bien trop souvent commise dans les traduction amateur, exemple les scantrads de Death Note où Light est écrit Raito). En faisant ça on perd tout le sens voulu par celui qui a donné le nom.

Pour info, "Crono" est orthographié comme ça dans la version SNES car le nombre de caractères des héros étaient limités à cinq. Fin du débat.

Je sais, mais ça ne emperchera pas de blâmer les développeurs américains qui ont fait la traduction.

Bienvenue à toi, RAbahamut ;-)

bah qu'on soit anglais, français, allemand ou habitant d'un autre pays tous le monde est le bienvenue

Bienvenue sur THE site of Dragon Quest ^^.