[Builders] Traduction de la solution-Dragon Quest Builders
Article de la communauté Dragon Quest Fan
Dragon Quest Fan est une communauté de passionnés. Le site propose ainsi un module permettant à n'importe quel membre de diffuser des articles afin d'aider les joueurs. Cet article a été écrit par Eldrick, merci pour sa contribution!
C'est donc ici que nous allons travailler à la traduction des termes japonais utilisés dans la solution de Marik.
Voici déjà les équivalents japonais/français pour le premier chapitre, le reste sera évidemment à venir, et si vous voulez participer, vous êtes libres de le faire !
J'ai essayé de m'occuper de la traduction pour le premier chapitre du jeu, voilà ce que ça donne (à gauche, le terme en japonais; à droite l'équivalent français) :
[[[Cantelin]]]
Cantelin (Melkido)
- Habitants
| Pilin | Eve |
| Rolondo | Faustin |
| Rossi | Roch |
| Keppar | Cornoé |
| Roi Roronia | Maire Fausto |
| Shouto | Euphorien |
| Yukinoche | Magnus |
| Cheriko | Ophélie |
- Monstres
| Homme de pierre | Golem de pierre |
| Lapin à corne | Lapicorne |
| Chevalier armure | Chevalier errant |
- Régions
| Région de Domudora | Désert de Damdora |
- Objets divers
| Pierre de craft | Établi de maçon |
| Bout de bois | Branche |
| Lits de paille | Nattes de paille |
| Feuilles de fougères | Herbefeuille |
| Fruits de Momogaki | Prunettes |
| Tissu abimé | Tissu rêche |
| Compas | Radar |
| Graine de vitalité | Graine de vie |
| Brochettes de Champignons | Bolaids cuits |
| Feu de camp | Tournebroche |
| Baumes Soignants | Baumes de soin |
| Fragment bleu | Fragment de pierre bleu |
| Portail de Téléportation Bleu | Téléportail |
| Grand storage | Coffre colossal |
| Planche | Bois |
| Armoire | Garde-robe |
| Chaise de pierre | Tabouret de pierre |
| Défense de pierre | Palissade de pierre |
| Torche murale | Applique |
| Sac suspendu | Bourse en cuir |
| Enseigne objet | Enseigne de boutique |
| Portail de Téléportation Rouge | Téléportail rouge |
| Four en brique | BBQ en brique |
| Viande de lapin | Steak de lapin |
| Statue cracheuse de flammes | Idole maléfique |
| Épée murale | Épée d'apparat |
| Armure exposée | Armure d'apparat |
| Divine forge | Fourneau |
| Défense d'acier | Palissade d'acier |
| Bouclier de Melkido | Bouclier de Cantelin |
| Portail de Téléportation Vert | Téléportail Vert |
| Orbe magique | Boule du chaos |
| Fragment explosif | Éclat de bombe |
| Brique de golem | Golémite |
| Médaille rouillée | Médaille ternie |
Et enfin, le mode free-build devient le mode Terra Incognita !
{{{FIN}}}
[[[Rémuldar]]]
Rémuldar (Rimuldar)
- Habitants
| Eru | Manon |
| Nolin | Morcel |
| Genrowa | Géronte |
| Kessie | Véra |
| Eddie | Zacharie |
| Ken | Enzo |
| Urus | Gonzague |
| Irma | Zak |
| Zakko | Jacob |
| Minori | Nathalie |
| Hei Zan | Sylvia |
| Talba | Alchimède |
- Monstres
| Droll | Mallusque |
| Mage droll | Chef mallusque |
| Lilipat | Archer vert |
| Chenille tueuse | Furybombyx |
| Calamité de Mahi | Furybombyx royal |
| Lycan | Chienlycanthrope |
| Cadavre ambulant | Mort-vivant |
| Mêda | Luna-tique |
| Arbre errant | Tronc-bine |
| Mage dracky | Vampivorace |
| Lycan tueur | Folycanthrope |
- Régions
| Région de Mahi | Jungle Topkipik |
- Objets divers
| Marque Q | Marque étoile |
| Tige de plante | Résistige |
| Croix tombale en bois | Croix de bois |
| Marmite de mélange | Chaudron d'herboriste |
| Huile bleue | Glu bleue |
| Coeur de grand droll | Coeur des ténèbres (infâmollusque) |
| Fève de soja | Haricosses cuits |
| Antidote | Herbe curative |
| Champignon grillé | Vénéite rôtie |
| Médecine lune | Pastille de stimulation |
| Chambre de couture | Atelier de tailleur (mercerie) |
| Tabouret rembourré | Tabouret confortable |
| Bois de yashi | Bûche de palmier |
| Huile rouge | Glu orange |
| Bulbe de fleur de Mahi | Bouton de Paralys |
| Chair de crabe | Pince de crabe cuite |
| Salade de gourmet | Super salade |
| Meunière de saumon | Saumon cuit |
| Purificateur d'eau | Fontaine purifiante |
| Eau douce | Eau pure |
| Ancienne plaque alchémique | Table d'alchimiste |
| Fleur sacrée | Rosine |
| Décoration d'orage | Pierre tempête |
| Sceptre de l'orage | Bâton des averses |
{{{FIN}}}
N'hésitez pas à ajouter quelque traduction que ce soit, on va les réunir ici et la solution sera ensuite mise à jour ! 