Le 10 février 1988, la sortie d’un jeu vidéo dans l’archipel japonaise va complètement paralyser le pays pendant une journée. Ce jeu est le troisième opus de la saga Dragon Quest. Très attendu par le public japonais, la sortie de ce titre va entrainer un très fort taux d’absentéisme dans les écoles, mais aussi dans les entreprises japonaises. Cette paralysie poussa Enix à planifier par la suite les sorties de sa saga phare les week-ends. Une légende urbaine veut que le gouvernement japonais fît voter une loi pour imposer la sortie d’un Dragon Quest le week-end, mais celle-ci est totalement infondée.

- L’écran titre et la musique d’accompagnement ont été changé pour la version US.

- Une introduction montrant le combat entre Ortega et Baramos au bord d’un volcan a été ajoutée. Cette introduction apparaît si on ne fait rien pendant l’écran titre.

- Comme pour Dragon Warrior I et II, les dialogues, ainsi que le nom des personnages, magies et des lieux, ont été modifié pour faire plus moyenâgeux.

- La difficulté de la version américaine a été réduite. Les monstres ont moins de points de vie et ils laissent plus d’argent après leur trépas.

- Comme d’habitude, tout ce qui était humour de bas étage ou à caractère sexuel a été retiré de cette version américaine. Il en est également de même pour toutes les références religieuses

Pour la petite histoire, cette version US a été repoussée de 9 mois par rapport à sa date initiale de sortie pour effectuer ces changements et « améliorer » les graphismes.

Ce remake nommé « Dragon Quest III Reprise » est sortie au Japon à la fin de l’année 1996 et consistera le dernier Dragon Quest de la Super Famicom. Vendu à 1.4 millions d’exemplaires, la sortie de ce remake ne démentira pas le succès de cet épisode au pays du soleil levant. Cependant, il ne verra jamais le jour au Etats-Unis car aucun éditeur n’en avait acquis les droits. En effet, Enix America Corporation ferma en novembre 1995 à cause de ses faibles ventes. Lorsqu’Enix America Inc ouvrit en 1999, la Super Nintendo était déjà oubliée et surclassée par la Playstation.

- Les graphismes profitent des capacités techniques de la console et de toute l’ingéniosité des programmeurs qui connaissent, à ce moment là, la Super Famicom sur le bout des doigts.

- Le système de personnalité de Dragon Quest VI apparaît dans ce remake. Ce test de personnalité prend la forme d’un questionnaire au début et d’une épreuve à surmonter avant le réveil du héros. Suivant les réponses apportées lors du questionnaire et la réaction constatée au cours de l’épreuve, il détermine la personnalité du joueur et l’applique au personnage principal. De plus, des traits de caractère peuvent être attribués aux compagnons et ceux-ci peuvent évoluer après un changement de classe.

- Une nouvelle classe a été ajoutée. Il s’agit de la classe du voleur.

Contrairement au remake de Dragon Quest I et II, cette version de Dragon Quest III n’est compatible qu’avec la GameBoy Color. Elle profite donc des avancés techniques de celle-ci. De plus, il prend place sur une cartouche de 32 mégabits, ce qui représente la plus grosse capacité disponible pour ce support. Vendu à un peu moins de 604 000 exemplaires fin 2001 au Japon, ce remake fit moins bien que son prédécesseur sur Super Famicom. De plus, comme pour le jeu original, la sortie de ce remake aux Etats Unis n’a pas déplacé les foules bien que ce remake ait reçu de bonnes critiques dans la presse. De fait, il s’agit de la version la moins vendue de Dragon Quest III.
- Tous les ajouts de la version Super Famicom sont conservés

- La versions américaine profite d’une nouvelle traduction plus fidèle à l’originale bien qu’encore perfectible

- La quête des minis médailles a été ajoutée

Le dernier remake en date a eu lieu sur les mobiles japonais. Il a été édité par Square Enix au Japon le 19 novembre 2009. Ce remake a été préinstallé d’origine avec certains mobiles du marché comme le NEC N-02B, représentant un excellent argument marketing pour ceux-ci. Par la suite, il fut téléchargeable sur les téléphones compatibles. D’abord exclusif au réseau i-mode de NTT DoCoMo, ce remake a ensuite vue le jour sur le réseau concurrent AU. Du fait du support choisi, ce remake reste et restera exclusif au Japon.

- Tous les ajouts des versions Super Famicom sont présents

- Le moteur du jeu est identique à la version Super Famicom et propose donc des graphismes très proches

- Les musiques sont tirées du remake Game Boy Color

- Le système de sauvegarde rapide a été également repris pour cette version mobile