Symbole troublant dans DraQue 3

Salut à tous ! Comme je l'avais déjà dit je suis en train de me faire DraQue III, il est pas mal d'ailleurs -je viens d'obtenir le bâteau- mais j'ai remarqué un détail troublant au Sanctuaire de Dharma... Voici un screen, pour remplacer les mots :



La question que je me pose est : était-ce présent dans la jeu original ou est-ce que ça a été ajouté par les traducteurs quand ils on décortiqué le jeu ? Je précise que j'utilise la rom fournie par DQF.

Sinon y a un autre détail, plus sympatique celui-là : la carte du monde représente la terre réelle, on reconnait tous les continents :p

OMG, tentative de propagande cachée? Je pense pas, de la part d'un jeu japonais...

J'en sais rien, mais ça m'a sauté au yeux quand j'ai vu ça...

Il me semble que suivant le sens de ce symbole, il ne veut pas dire forcément la même chose. Je crois que la croix gamée de vous savez qui n'est pas dans le même sens que sur ton screen. Dans One Piece par exemple, L'emblème de Barbe Blanche et le même que sur ton screen et je crois que c'est un symbole de liberté ou quelque chose comme ça ! 

 (Je suis pas sur de ce que j'avance, mais normalement c'est ça.)

La croix gammée c'est dans l'autre sens je crois.

Oui tout dépend, ce symbole a un tas d'origines et d'interprétations différentes, m'enfin quand même, le jeu est sorti dans les années 80-90, ça restait encore assez réçent à l'époque...

Ah oui vous avez raison pour le sens, vu que la crois gammé viens de la lettre grecque "gamma" qui se forme bien dans ce sens : Γ

Si je dis pas de conneries c'est un symbole hindou, ou celte je sais plus.

Citation: angelo97 le Mardi 2 Octobre 2012 à 19:27

Si je dis pas de conneries c'est un symbole hindou, ou celte je sais plus.

Il me semble que c'est ça aussi !

Citation: Rumisque le Mardi 2 Octobre 2012 à 19:26

La croix gammée c'est dans l'autre sens je crois.

Je confirme, en me fiant à mon livre d'histoire, la croix gammée est bel et bien dans l'autre sens. Je ne vais pas mettre d'image pour confirmer mes dires bien sûr.

Je ne pense pas que SQ ait voulu mettre un symbole comme ça pour faire référence à ça. Il doit surement avoir une autre explication, après laquelle ? 

Ouais moi aussi je me doute bien que c'est pas cette explication là, mais je me demande si ce n'a pas un lien avec le spirituel, vu que c'est au sanctuaire de Dharma.

Citation: angelo97 le Mardi 2 Octobre 2012 à 19:27

Si je dis pas de conneries c'est un symbole hindou, ou celte je sais plus.

C'est un symbole celtique en effet :-) .

Les premières représentations de ce symbole ont été retrouvées en Mésopotamie et en Elam, et datées de 2500 à 3000 ans avant JC. Sa diffusion passe par la Méditerranée jusqu'à atteindre le Nord de l'Europe durant l'âge du fer. Au ive siècle av. J.-C., elle aurait gagné l'Inde, et au siècle suivant la Chine.

wikipedia

Nan y a aussi un symbole hindou, et ça existait aussi dans la Rome antique, dans une villa à Naples y en avait par terre en dallage.

 

Symbole Svatika des Hindou , signifie grosso modo « bien-être » ; il peut aussi signifier « ce qui porte chance »

Le problème encore une fois est que il est dans le même sens que la croix gammée, et il est inversé par rapport au screen plus haut.

SQ voulait surement faire référence à ça, mais ils ont inversé le symbole pour éviter toute polémique.