[Strips] Traduction Dragon Quest VIII

Salut à tous !

Après ma traduction d'un strip Dragon Quest Rocket Slime qui je me rapelle, avait bien plut, je reviens en force avec les strips Dragon Quest 8 !

Les strips originaux :

Et les strips traduit par mes soins :



Bon je sais, le niveau d'anglais est toujours assez basique... :p

J'en ai 2-3 de Dragon Quest IV (qui ne sont pas sur le site) que je mettrais sur ce topic dans quelques jour ;-)

Je dirai "attendez une petite minute, ce n'est pas un monstre!"
Mais très bon travail, tu fais sa au crayon?

Un instant, il ne s'agit pas d'un monstre.

Il manque l'accent à mâle. L'accent sur le 'à' pour la 2e case de l'arbre. L'accent sur le "être" 3e case d'Angelo.

Pour le strip d'Angelo, j'aurais traduit la dernière phrase par "être attiré ou atterré". Et mis "Tu es plutôt pas mal" pour la première (le "plutôt" permet de généraliser la notion de "pas mal").

angelo97 => Merci pour m'avoir traduit ma phrase manquante :-) mais ce n'est pas moi qui ait fait les dessins, j'ai juste traduit les cases ^^

K2R Nolween => Pour les accents : je sais mais la police que j'utilise ne met pas d'accents sur quasiment toutes les lettres :-(

Merci à vous deux :aaarg:

Edit : J'ai rajouté le premier strip. Dommage que la balise spoiler ne marche pas sur le fofo...

Génial, j'adore! Je mettrai ça sur le site, tu en as d'autres? =]

Bah faut prendre la Komica Display.

Il y a un truc contradictoire dans le première BD : Yangus dit "ce n'est pas un monstre", et après "c'est juste un monstre" 0-)

Citation: Kopa 91 le Jeudi 21 Avril 2011 à 23:22

Salut à tous ! Après ma traduction d'un strip Dragon Quest Rocket Slime qui je me rapelle, avait bien plut, je reviens en force avec les strips Dragon Quest 8 ! Les strips originaux : Et les strips traduit par mes soins : Bon je sais, le niveau d'anglais est toujours assez basique... :p J'en ai 2-3 de Dragon Quest IV (qui ne sont pas sur le site) que je mettrais sur ce topic dans quelques jour ;-) PS : Je sais que le premier strip n'y est pas : je n'arrive pas à traduire la première phrase que dit Yangus >;< ! Quelqu'un pourrait m'aidez (par MP si possible) SVP ?

Super job! Perso, je trouve plutôt l'humour dans les images que dans les traductions, mais je pense que si on comprend pas, c'est un peu moins drôle... Merci!

Erwan, ça va pas de citer cinquante images, on se doute que le super job est sur la BD et pas sur les traduction bidon de Sanderswan.

Non mais Sanderwan arrête tu fait pitié...Sinon super trad et Oo Angleo avec des couettes ^^.

@ Zead: Ok, la preuve j'ai effacé mon post (avec un "é" pitié)
@ K2R: Quelles traductions ?

La case où yangus dit "c'est juste un monstre en peluche." il faut mettre "c'est juste un animal en peluche."

Poppu => Je cherche sans arrêt mais pour l'instant, je n'en trouve pas ... :-( Et merci de les mettres sur le site ! :-)

Zenithian et angelo97 => Oups j'avais pas vu, j'aurais du relire... Je modifie ça tout de suite ! ;-)

Merci à tous pour vos remarques et encouragements :bravo:

http://dragonquestscantrad.blogspot.com/2008/12/la-team-le-plaisir-de-vous-offirir-une.html Tu en a là^^.Mais je sais pas si tu les connait.

Je pense que tu parlais à Poppu mais si tu me parlais : oui je la connaissais déjà et je la trouve pas mal du tout. Ca fait un prologue pour le jeu...

PS : je poste les strips légèrement amélioré dans une dizaine de minutes ! ^^