Traduction française de Dragon Quest VII

Bonjour,

J'aurais voulu savoir si le projet est toujours d'actualité.

Merci :)

Oui, contactez Bahabulle pour aider.

Je suis partant pour traduire mais j'aimerais bien avoir la rom pour avoir le contexte(j'ai déjà l'émulateur).Ca permettrait de traduire quelque chose qui colle à la scène.

Il faut m'envoyer un mail pour participer.

Et ce n'est pas une rom avec une ISO vu que c'est une image d'un CD PSX ;)
Et à toi de te débrouiller pour le trouver ;)

je vais essayer meme si je ne suis pas fort en anglais nv1 :|

Je me suis remis à la traduction et j'essaie d'en faire directement une définitive en comptant bien mes caractères, mais voilà, j'ai vu sur un autre poste qu'il y aurait une application pour traduire plus facilement, peut-on compter sur ce logiciel pour bientôt?

De plus mes traductions se présentent ainsi:

<FF33> [NL]But we can't go back to[NL]Engow with things like this.[NC]I've a feeling the Great[NL]Lighthouse is the key to[NL]restoring the light.<FF0B>[ED]
<FF33> [NL]Nous ne pouvons laisser[NL]la situation telle quelle[NC]avant de repartir[NL]en direction d'Engow.[NC]Mon instinct me dit que[NL]le Grand Phare est la[NL]réponse aux ténèbres.<FF0B>[ED]

Et non pas ainsi:

<FF33> [NL]But we can't go back to[NL]Engow with things like this.[NC]I've a feeling
<FF33> [NL]Nous ne pouvons laisser[NL]la situation telle quelle[NC]avant de repartir
the Great[NL]Lighthouse is the key to[NL]restoring the light.<FF0B>[ED]
[NL]en direction d'Engow.[NC]Mon instinct me dit que[NL]le Grand Phare est la[NL]réponse aux ténèbres.<FF0B>[ED]

C'est le bon modèle à suivre?

J'ai envoyé un mail à Bahabulle et j'ai touvé la rom.J'espere qu'elle marchera.

Edit:Manque de bol,j'ai plus de CD pour graver le jeu.....

Pour le logiciel, je savais même pas.
Sinon, la façon dont tu procèdes est la bonne:
1 ligne VO
1 ligne VF
1 ligne vide
1ligne VO etc

Citation ( Marik78 le Jeudi 26 Mars 2009 à 10:08 )

J'ai envoyé un mail à Bahabulle...

J'ai bien reçu, j'essaye de t'envoyer un fichier dans le week-end.

J'aimerais aider
je t'envoi un mail BahaBulle.

Juste une question:dans mon texte à traduire,y'a des petits rectangles.C'est normal ou c'est mon pc qui n'arrive pas à déchiffrer un signe?

Je traduis le texte et je les laisse en attendant une réponse.

Euh...si c'est ce que je pense, c'est ton éditeur de texte.
Sous Windows, Wordpad devrait bien afficher sinon des éditeurs comme UltraEdit.

La plupart du temps ils se trouvent apres [ED].Vérifie si ils sont importants.J'essaierai de télécharger un autre éditeur au pire.(j'utilise le bloc-note)

Edit:c'est bon,j'ai compris.Dans bloc-note,toutes les phrases sont mises à la suite.Pour savoir où les séparer,ca a rajouté ces rectangles.(j'ai essayé avec wordpad et ils ne sont pas visibles)

Oui, c'est ça. Blo-note ne reconnait pas les saut de ligne comme il faut. Sale bête :p

Sinon, j'ai reçu des fichiers traduits de plusieurs personnes mais je n'ai pas le temps pour le moment de jeter un oeil et d'en renvoyer.

Je suis en vacances la semaine prochaine donc j'essaierais de vous envoyer de nouveaux fichiers avant vendredi histoire d'avoir de l'occupation durant mon absence :D

Citation ( BahaBulle le Lundi 17 Mars 2008 à 22:07 )

BLA
BLA
BLA
A terme, un éditeur permettant un affichage plus simple (sans les balises) doit voir le jour mais il a pris un peu de retard :p
BLA
BLA
BLA

Qu'en est-il de cet éditeur? je ne cracherais pas dessus si ça me permettrait de gagner du temps et puis ça serait vraiment motivant d'avoir le boulot facilité!

Cordialement.