Traduction française de Dragon Quest VII

1513
Membre
Dragon Quest Slime
Vendredi 17 Octobre 2008 à 19:11
Citation ( bidon le Mercredi 15 Octobre 2008 à 23:50 )

ben émulateur je sais pas... mais on peut pas transformer (modifier) un rom/ iso ?


Et tu crois que les jeux PSX fonctionnent comment sur PSP ?
Sony a tout bêtement mis un émulateur PSX dans sa console.

Donc pour qu'un iso PSX fonctionne sur DS, il faudrait un émulateur et que la console soit assez puissante.

Citation ( bidon le Mercredi 15 Octobre 2008 à 23:50 )

et la ds permet de jouer à dq iv (même si c'est un remake, c'est le même que la version ps1, nan ?)


Si je ne me trompe pas, la version PS1 de DQ4 est un portage de la version SNES.
Ce qui veut dire qu'ils ont pris le jeu SNES, ils ont collé par-dessus un système qui permet de faire tourner le jeu sur PSX (émulateur ?).
Alors que la version DS est un remake. Ils ont complètement refait le jeu pour l'adapter à la puissance de la DS.

Mais il se peut très bien que DQ7 sorte sur DS un jour et en français (ce qui stopperait ce projet).

Citation ( bidon le Mercredi 15 Octobre 2008 à 23:50 )

et pis aussi, baha, la traduc, ça sera un patch ou un iso modifié directement ? comment : .iso , .bin ??


Je n'aime pas parler de patch alors que le projet n'avance pas mais bon, il s'agira d'un patch.
Un iso est trop volumineux à télécharger et on rentre clairement dans l'illégalité.
3180
Membre
Dragon Quest Slime
Vendredi 17 Octobre 2008 à 21:29
ok merci de tes réponses : :)
je me coucherai un peu moins bête ce soir :lol:
ALLEZ CLIQUER SUR CE SITE SVP :
http://www.clic-solidaire.com/sites/index.php?sites_id=1

Pour nourrir un animal abandonné gratuitement...
3180
Membre
Dragon Quest Slime
Samedi 18 Octobre 2008 à 18:47
Dossier DW7-0249 traduit et envoyé à Baha' :)
ALLEZ CLIQUER SUR CE SITE SVP :
http://www.clic-solidaire.com/sites/index.php?sites_id=1

Pour nourrir un animal abandonné gratuitement...
(Administrateur)
1
Master Chief
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Dimanche 19 Octobre 2008 à 09:41
Merci pour ton boulot, bidon!!! (on notera la virgule qui change tout le sens de la phrase lol)
Rien qu'une seconde... S'enflammer comme un éclair!
3180
Membre
Dragon Quest Slime
Dimanche 19 Octobre 2008 à 13:41
Citation ( Poppu le Dimanche 19 Octobre 2008 à 09:41 )

Merci pour ton boulot, bidon!!! (on notera la virgule qui change tout le sens de la phrase lol)



mon boulot est bidon ? :ninja:
:lol:

chtite info au passage : je crois que le titre de dq ix sera :
Dragon Quest IX: Protectors of the Starry Sky

voilà :)

et de rien, ça me fait plaisir :)
ALLEZ CLIQUER SUR CE SITE SVP :
http://www.clic-solidaire.com/sites/index.php?sites_id=1

Pour nourrir un animal abandonné gratuitement...
3180
Membre
Dragon Quest Slime
Lundi 20 Octobre 2008 à 01:07
heu dsl du double poste mais voici une "réponse" à baha' concernant la puissance de la ds vis à vis de celle de la ps1 :

La Playstation en quelques chiffres :
Processeur principal : MIPS R3051 32bit RISC à 33.8688 MHz
Ram principale : 2 Mo
Ram Video : 1 Mo
Ram Audio : 512 Ko
1.5 Million de polygones/sec ( Maximum )
500,000 polygones/sec ( Condition d’éclairage et texturisation maximale )
Resolutions de 256×224 à 640×480 avec couleur 24bits ( 16 Millions )
4000 sprites 8×8 pixel avec rotation individuelle

Caractéristiques générales DS
RAM :4 Mo de RAM 656 Ko de VRAM
Son : Haut-parleurs stéréo surround, prise casque et micro (propriétaire)
ARM : ARM7 à 33Mhz + ARM9 à 66Mhz
Couleurs : 262 000, Ecrans d'une résolution de 256x192 pixels
Support de jeu : Cartes Flash propriétaire, cartouches Game Boy Advance et Game Boy Advance Micro

Caractéristiques générales PS1
Processeur MIPS R3000A RISC 32 bits à 33,9 MHz
3 coprocesseurs graphiques (Geometry Engine, Data Engine et GPU "normal" )
Son : support des ADPCM jusqu'à 24 voies en 44,1 KHz
RAM : 2 Mo
VRAM : 1 Mo
Couleurs : 16,7 millions
Support : CD-Rom (lecteur double vitesse)
Ports manettes : 2
Support jeu : 2 Cartes mémoires (128 Ko)

voilà :)
ALLEZ CLIQUER SUR CE SITE SVP :
http://www.clic-solidaire.com/sites/index.php?sites_id=1

Pour nourrir un animal abandonné gratuitement...
2044
Maître Testeur
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Lundi 20 Octobre 2008 à 08:51
Je ne vais pas répondre sur la traduction de DQ 7, mais surtout sur la version de DQ IV sur PS1.

Il ne s'agit aucunement d'un portage de la version SNES car DQIV est sortie uniquement sur NES/ Famicom. Cette version de DQ IV est réellement un remake de DQ IV.
La version DS reprend les mêmes éléments que la version PS1 mais en changeant l'angle de vue et en rajoutant 2, 3 petits bonus.

J'ai déjà fait un topic sur les changements entre les différentes versions.

Fin du HS et bon courage pour la traduction de ce DQ 7 ^_-
3180
Membre
Dragon Quest Slime
Mardi 21 Octobre 2008 à 18:35
Citation ( shinjilestat le Lundi 20 Octobre 2008 à 08:51 )

Je ne vais pas répondre sur la traduction de DQ 7, mais surtout sur la version de DQ IV sur PS1.

Il ne s'agit aucunement d'un portage de la version SNES car DQIV est sortie uniquement sur NES/ Famicom. Cette version de DQ IV est réellement un remake de DQ IV.
La version DS reprend les mêmes éléments que la version PS1 mais en changeant l'angle de vue et en rajoutant 2, 3 petits bonus.

J'ai déjà fait un topic sur les changements entre les différentes versions.

Fin du HS et bon courage pour la traduction de ce DQ 7 ^_-



merci de l'info :)

je poste pour me gronder (si,si, moi-même :lol: ) et pour dire que je vais arrêter de poster " fichier n°... traduit et envoyé à baha" :
si vous voulez voir où j'en suis (on sait jamais, pour se moquer :lol: ), allez dans la section avancement : j'édite mon message régulièrement...
ALLEZ CLIQUER SUR CE SITE SVP :
http://www.clic-solidaire.com/sites/index.php?sites_id=1

Pour nourrir un animal abandonné gratuitement...
3180
Membre
Dragon Quest Slime
Lundi 27 Octobre 2008 à 20:05
Just one thing :
http://generation9.kanshima.net/
Is it your's team's website, Bahabulle ??? :ninja:

Vous êtes trop forts !!! :aaarg:
Respect, :lol:
respect !!! :lol:

Ca motive pour la traduc' de vous voir vous démener... :lol:

Bon, allez, ok, je vais faire mon troll ailleurs... 0)
:bravo:
ALLEZ CLIQUER SUR CE SITE SVP :
http://www.clic-solidaire.com/sites/index.php?sites_id=1

Pour nourrir un animal abandonné gratuitement...
3324
Membre
Dragon Quest Slime
Lundi 27 Octobre 2008 à 20:34
vous m'excuserez de ne pas avoir lu les 9 pages, mais si il reste du boulot, je veux bien filer un coup de main.
Le fameux logiciel dont tu parles en première page à propos d'un logiciel qui cache les balises il est sorti entre deux ?
Notepad ++ ne ferait-il pas l'affaire ?
"Je n'ai pas choisi ma vie mais j'y consent. C'est la mon seul honneur" Lady Oscar
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Lundi 27 Octobre 2008 à 21:37
Citation ( bidon le Lundi 27 Octobre 2008 à 20:05 )

Just one thing :
http://generation9.kanshima.net/
Is it your's website, Bahabulle ??? :ninja:


Ce n'est pas MON site mais le site du groupe dont je fais partie ;)
Et merci même si on est un peu fainéant par moment :p


Citation ( hae le Lundi 27 Octobre 2008 à 20:34 )

vous m'excuserez de ne pas avoir lu les 9 pages, mais si il reste du boulot, je veux bien filer un coup de main.
Le fameux logiciel dont tu parles en première page à propos d'un logiciel qui cache les balises il est sorti entre deux ?
Notepad ++ ne ferait-il pas l'affaire ?


Pas de problème pour le coup de main. Je choppe ton mail et je t'envoie un fichier.
A propos de l'éditeur, il n'est toujours pas terminé donc faut faire à l'éditeur de texte.
Je ne sais pas si notepad++ permet de faire ça.
3324
Membre
Dragon Quest Slime
Lundi 3 Novembre 2008 à 17:37
juste pour prévenir que j'ai bien reçu le fichier, j'ai commencé la traduction, mais je ne serais pas chez moi de la semaine, donc ça va me retarder, mais ne vous inquiétez pas, je ne vous oublie pas ^^
"Je n'ai pas choisi ma vie mais j'y consent. C'est la mon seul honneur" Lady Oscar
3180
Membre
Dragon Quest Slime
Lundi 3 Novembre 2008 à 22:01
Citation ( hae le Lundi 3 Novembre 2008 à 17:37 )

juste pour prévenir que j'ai bien reçu le fichier, j'ai commencé la traduction, mais je ne serais pas chez moi de la semaine, donc ça va me retarder, mais ne vous inquiétez pas, je ne vous oublie pas ^^



pense à faire un topic dans la section "avancement" ;)
ALLEZ CLIQUER SUR CE SITE SVP :
http://www.clic-solidaire.com/sites/index.php?sites_id=1

Pour nourrir un animal abandonné gratuitement...
3312
Nouveau Membre
Mardi 4 Novembre 2008 à 23:21
Yo ! je suis également plus qu'enthousiaste pour vous prêter main forte sur ce projet !

mon mail : desolation_jones@live.fr
www.retrogametv.com pour des vidéostest de moi (déja trois vidéos de dragon quest)
3459
Nouveau Membre
Vendredi 14 Novembre 2008 à 20:35
salut à toi, BahaBulle!
je me demandais si tu aurais encore besoin d'un peu d'aide?
ton projet m'a l'air plutot sympa et j'ai bien envie d'ajouter ma ptite pierre à l'edifice!
tiens moi au courant, donc.