Traduction française de Dragon Quest VII

(Modérateur)
3988
Membre
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Vendredi 22 Janvier 2010 à 01:20
Normalement ça le fait quand essaye d'accéder à des ressources systèmes sans passer par les interfaces Microsoft.
Episode 1 rocks.
6353
Membre
Vendredi 5 Février 2010 à 10:45
Salut !

J'ai enfin fini de traduire mon "fichier test" ! Pfiou, c'était sympa, mais looong !!!
Voilà Baha, c'est à toi de jouer maintenant ! ^^
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Vendredi 5 Février 2010 à 17:42
J'essaye d'y jeter un oeil ce week-end.
1200
Membre
Dragon Quest Slime
Dimanche 7 Février 2010 à 11:34
Salut,

Ça faisait longtemps que j'étais pas venu sur ce forum ^^
Mais en tout cas ce projet de traduction à l'air vraiment prometteur.
C'est dommage que il n'y ait plus beaucoup de monde qui traduise.

Mais en tout cas j'aimerais vraiment essayer. Au moins le fichier test pour voir si je me débrouille.

Si c'est possible, merci d'avance
Boire du café empêche de dormir mais dormir empêche de boire du café !
Lundi 15 Février 2010 à 14:29
je veux bien tenté l'expérience de la traduc
send to me your text, i'll try to translate it
j'avais un bon niveau en anglais au lycée mais 2 ans sans pratique ont dû laisser des séquelles, mais j'aimerais essayer
" Le bavardage est l'écume de l'eau, l'action est une goutte d'or. "
515
Petite Comique
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Mardi 16 Février 2010 à 00:28
Cool de voir que des gens réapparaissent un peu.

En tout cas edith c'est vraiment super sympathique comme interface, c'est un plaisir de traduire ;D
Décidément, les temps, comme les œufs, sont durs. °;;°
Y
('O')
(,_,)
(,_,)
(,_,)
(_)
()
5856
Membre
Dragon Quest Slime
Mardi 16 Février 2010 à 01:29
Ah pareil pour moi, j'veux bien aider aussi si ça peut aider le site !

J'parle anglais tous les jours (via mon travail) et j'suis déjà trouducteur bénévole dans une association d'art (artinallofus).

Bref j'veux bien une petite part du travail pour commencer !
Tel le reflux des marées, l'histoire se répéta inlassablement...
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Mardi 16 Février 2010 à 21:22
Vous trouverez tous les fichiers à traduire ainsi que le fichier d'explication à cette adresse : Fichiers.

Vous en prenez un, vous le traduisez et vous me l'envoyez une fois terminé.
Je donnerai ensuite le nécessaire pour utiliser l'éditeur à ceux qui veulent continuer.
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Dimanche 21 Février 2010 à 15:25
Pour info, tous les fichiers présents dans le lien donné précédemment sont à traduire.

Je n'ai pas mis les fichiers déjà traduits.

En revanche, si vous en prenez un, essayez de l'indiquer dans la partie du forum spécifique à la traduction histoire que quelqu'un d'autre ne le traduise pas.
Lundi 22 Février 2010 à 11:53
pas bête, j'y avais pas pensé ... ^^ j'ai pris le premier fichier de la liste, je ne sais plus son nom
" Le bavardage est l'écume de l'eau, l'action est une goutte d'or. "
6792
Membre
Dragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Dimanche 7 Mars 2010 à 13:37

Bonjour à tous ! Je suis très intéressé par ce projet de traduction qui est le votre (c'est en fait ce qui a motivé mon inscription sur le forum !) Je pense avoir un très bon niveau de français, et un bon niveau d'anglais. Je voudrais donc recevoir un fichier "test" à traduire (ainsi que les explications précises concernant le projet, car je dois avouer que je suis un peu perdu parmi toutes les infos présentes sur ce topic et la rubrique dédiée...) Merci d'avance, en espérant vous être utile ! :)


EDIT : J'avais pas vu le lien, je vais de ce pas en prendre un pour essayer ;) (J'ai pris le dernier de la liste, le "0900 - 0933")

"Deux sortes de gens me font rire : ceux qui le font exprès et ceux qui font sérieusement des choses sérieuses."

Ne délaissez pas le photomaton !
http://www.dragonquest-fan.com/forum/index.php?showtopic=156&page=1
1513
Membre
Dragon Quest Slime
Jeudi 11 Mars 2010 à 19:05
Fichiers 500 à 505 réservés
515
Petite Comique
Dragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest SlimeDragon Quest Slime
Vendredi 12 Mars 2010 à 17:47
Et merci pour les maj que je viens de remarquer. ;) Cette interface est vraiment de plus en plus agréable à utiliser, j'vais essayer de bien avancer mes trads quand les écrits seront passés.
Décidément, les temps, comme les œufs, sont durs. °;;°
Y
('O')
(,_,)
(,_,)
(,_,)
(_)
()
6353
Membre
Mercredi 21 Avril 2010 à 23:32
Salut tout le monde !

Enfin, j'ai mon nouvel ordi, et ENFIN je peux traduire via l'éditeur ! Je suis contente :)
J'aime beaucoup l'interface !

Pour info, je m'occupe déjà des fichiers 500 à 505.
Voili voilà voilou !
4415
Nouveau Membre
Vendredi 23 Juillet 2010 à 14:12
Je suis partant pour donner un coup de main don't you dare ignore me :) j'ai testé le fichier DW7-0667.
Que déburne si je faiblis !